See YOO in Dec.8.2009

[是孔侑....^^] 颁奖典礼所赋予的意义..
[It’s Gong Yoo…^^] The significance given to Awards ceremonies..

--(ได้แก่มิสเตอร์กงยู-เข้าใจว่าอารมณ์เวลาอ่านผลตัดสินรางวัล…^^) ความสำคัญในการพิธีการมอบรางวัล

出道时, 年纪比现在小一点的时候… 如果到了年底, 看著各种电影或,
我就会想著, 总有一天, 我一定要站上那个地方…
When I first started out, and I was a little younger than now…. As the end of the year comes, whenever I watch the various Movie or Television Drama Awards ceremonies, I would always think, one day I will definitely stand on that place

-- ตอนแรกที่ผมเริ่มเข้าวงการแสดง ผมยังเด็กมากกว่าตอนนี้มากครับ....เมื่อสิ้นปีกำลังจะมา เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมดูรายการพวกประกาศผลรางวัลหนังหรือละคร ผมก็มักชอบคิดเสมอว่า สักวันหนึ่ง ผมจะต้องได้ยืนอยู่บนนั้นบ้าง

在许多人的注视下, 很帅气的拿著奖座, 用感动的眼神看著他们, 堂堂正正的发表自己的得奖感言… 就是这样
Under the watchful eyes of many, handsomely clutching the award, looking back at everyone with emotion filled eyes, openly and righteously expressing how it feels to win the award… it was just like that

-- ในสายตาของคนมากมาย การได้ถือรางวัลนั้นไว้อย่างเท่ห์ และได้มองกลับมาที่สายตาของผู้ที่ชื่นชมในตัวเรา ชนะอย่างใสสะอาด รู้สึกได้ถึงรางวัลแห่งชัยชนะ...มันคงจะรู้สึกแบบนั้น

可是随著时间的过去, 对奖的欲望，不是，应该说是自已对颁奖典礼的关心逐渐消失了
But as time passes, my desire for awards, no, I should say my regard for awards has already gradually disappeared.

-- แต่เมื่อเวลาผ่านไป, ความต้องการของผมที่มีต่อรางวัลเหล่านั้น ไม่มีครับ ผมควรพูดด้วยความสัตย์จริงนะครับเมื่อผมพลาดรางวัล

为什麼呢??
Why is that ?

-- ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นเหรอครับ?

因为我从来没有拿过奖, 所以该怎麼办我也不晓得。(有吃过肉的人才会知道^^)
Because I have never won an award, that’s why I don’t even know how to handle it. (Only those who have “tasted the meat” would know^^)

-- ก็เพราะว่า ผมไม่เคยได้ชนะรางวัลอะไรเลยไง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผมถึงไม่เคยคิดว่าจะทำอย่างไรถึงอยากได้รางวัล(ก็แค่อยากลิ้มรสเท่านั้น คงจะรู้นะครับ ^^)

曾几何时, 对於被提名就觉得很光荣的那个时候也是… 已经变得隐隐约约不清楚了。
There was a time when I felt honoured just because I was nominated… that has now become indistinct and unclear to me.

-- เคยมีอยู่ครั้งนึงที่ผมรู้สึกแบบนั้น (ที่ว่าตรูจะได้รางวัลหรือเปล่า??)(เรื่อง one fine dayฮะ) เมื่อผมรู้สึกว่า เป็นเพราะว่าผมได้ถูกเสนอชื่เข้าชิง..จากตอนนั้นพอมาถึงตอนนี้ ผมก็รู้สึกว่ามันชักจะคลุมเครือและไม่ค่อยใสสะอาดอ่ะครับ

为了电视台, 就像举行纪念派对一样的颁奖典礼已经失去了色彩, 对於颁奖典礼也已经不再轻易的心动了。
For the sake of the TV station, an awards ceremony is held just like having a commemoration party which has made the awards ceremony lost its color, and I no longer get easily excited by awards ceremonies.

--ด้วยความเคารพต่อสถานีทีวีทั้งหลายแหล่ และพิธีมอบรางวัลทั้งหลายแหล่ ที่เหมือนปาร์ตี้เฉลิมฉลองที่ไร้สีสัน, และผมก็ไม่ได้รู้สึกว่าตื่นเต้นง่ายๆด้วยพิธีการมอบรางวัลเหล่านั้นครับ

只是在逛咖啡的时候, 看到有关年底颁奖典礼的新闻的瞬间有了很多的想法，所以试著写了几个字来抒发情感。
It’s just that when I was going to get some coffee I saw some news regarding the year end award ceremonies which immediately triggered a lot of thoughts , that’s why I tried to write a few words to express my feelings.

-- มันก็แค่นั้นหละ เมื่อผมได้เล่นเรื่ง Coffee Prince ผมเห็นว่ามีหลายข่าวมากมายที่ยกให้ปีนี้เป็นปีของเรื่องนี้ เหมือนเป็นตัวกระตุ้นอย่างเร่งรีบไม่ทุกอย่าง,นั่นเพราะว่าทำไมผมถึงรู้สึกล้าเวลาจะ
เขียนคำเพื่อแสดงความรู้สึกของผมแบบเร่งๆครับ

颁奖典礼……
Awards ceremonies……

-- พิธีการมอบรางวัล.....

从很久以前开始, 就已经麻痹了的我的心, 不知道会不会变得更僵硬…对於颁奖典礼我真的不了解
It has been a long time since that I have numbed my heart, I don’t know if it has been made even harder … I really do not understand award ceremonies

-- มันเหมือนนานมากแล้วครับตั้งแต่ผมรู้สึกมึนๆชาๆในใจผม, ผมไม่รู้ครับถ้ามันจะรู้สึกเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ...ผมไม่เข้าใจจริงๆครับกับพิธีการมอบรางวัลแบบนี้

只希望不要觉得我很傲慢。
I just hope people will not feel I’m being arrogant.

-- ผมหวังว่าคนอื่นคงไม่คิดว่าผมหยิ่งทะนงหรอกนะครับ

我只想和大家一起分享我的想法, 希望不会被扩大解释。
I’m only sharing my thinking with everyone, hope I won’t be made to expand or give a big explanation for it. [Side Note : or "hope it won't be made into something big"?]

-- ผมก็แค่อยากจะแชร์ความคิดของผมให้ทุกๆคนรู้เท่านั้นเอง หวังว่าผมไม่ต้องอธิบายอะไรให้มากความอีกหรอกเนอะ (ผมคงไม่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่อะไรหรอกใช่ป่าวครับ?)

祝你们渡过愉快的星期三夜晚…晚安~
Hope you all have a pleasant Wednesday evening… good night

-- หวังว่าจะมีค่ำคืนวันพุธที่น่ายินดีนะครับ ฝันดีครับผม

很仔细的欣赏了三清洞的写真
ps) I have very carefully looked at the “Sam Cheng Dong” (?) photos/portrait

-- ผมกำลังดูภาพของ “Sam Cheng Dong” อย่างเอาจริงเอาจัง

不管是什麼理由, 因为觉得私生活的部份被偷怕, 所以心情有点糟..
I don’t care what reason there is, because I felt that a private part of “my” (?) life has been caught by the paparazzi( NB: see *Note at end), so my mood is a little bad..

-- ผมไม่สนหรอกครับว่าเหตุผลคืออะไร เพราะว่าผมรู้สึกว่านี่มันชีวิตส่วนตัว ชีวิตที่ถูกตามล่าด้วยปาปาราซซี่ ดังนั้นอารมณ์ผมชักจะขึ้นได้ง่ายๆนะนี่...

不如自己珍藏就好… 唉..^^;
I might as well keep myself collected which would be better.. aigoo ^^;

-- ผมน่าจะเก็บอารมณ์ได้มากกว่านี้นะ มันอาจดีกว่านี้ก็ได้ครับ...ไอกู^^;

*[Note : i.e. the photos were taken without permission or unknowingly by the subject
Not clear whether he’s referring to his photos being taken or someone else’s in the Sam Cheng Dong incident he refers to]
sr:yoohouse
Chinese-> English Translation cradit by ariesw@yoohouse
1st posted by SantaLF@yoohouse
re-posted&arranged by Angel@yoohouse
Thai translated by OC

sr:baby YOO's cyworld

SantaLF said " Sam Cheng Dong photos refer to picture few weeks ago, he with his friend at an eatery....."

OC said " Hi...SantaLF Oh my....dont you tell me baby YOO just saw that pics -__-? Gosh....he feel unhappy right?? i wonder that Did he know that paparazzi pic. was taken by his fan or Real paparazzi?? I dont know it before that he feel uncomfortable!! what should we do if someone meet him accidentally ?? i means a politely ask for take a photo right?"

Angel said " that message was dated 12-Dec.. I think that pic came out about the same time too. actually I thought that pic was taken by a fan who accidentally saw him.. but I guess you are right that she should ask his permission first... anyhow, that's over.. I hope baby YOO has got over it."

OC said " Hi..ariesw Thank for translation. My angel....from baby YOO's msg. i have a lot of Q to ask you. Ummm...i think i understood his feeling even if not very much. it seem baby YOO was expected by his fans and i dont think baby YOO need MBC award before he leave. i easily fall in love with all his msg. cant believe that !!"

Angel said "you have questions to ask me? I'm not expert, but you can still ask.. yeah.. after reading his heartfelt message, I think baby YOO doesn't need the MBC award either.. He only needs to know and REMEMBER that he will always be NO. 1 in his fans heart."

Queenie said " wow...another straight answer from BABY YOO. though its kindda true...when a person gets nominated...he/she sure wish with all his/her heart to win(though not really admit it)...and in the end will be disappointed, it will really leave a scar in ones heart. BABY YOO not expecting much in the up-coming awards night was just a result of his previous disappointments. maybe he just dont want to put himself in that situation again coz it will just dampen his spirit and maybe he just want to start his MS without that heavy heart.if he GETS an award the better... but if not then its fine with him. as long as he makes a lot of people happy during the CP airing then he thinks thats all it matters."

Angel said " very well said queenie... so now you are starting to read baby YOO's mind.. I guess he is trying not to be disappointed again. It's understandable... If it's me, I won't put too much thoughts in it either.. and also that way, if he really wins the award, it would be total happiness... I think from his interview, he had also mentioned that he doesn't look forward too much on getting an award and being popular... he just want to be remembered as an outstanding actor. As long as he did his best, winning an award or not, it doesn't really matter as long as he knows that his fans are supporting him always - now, for the next 2 years and after. whether to attend or not to attend, we'll just leave it to him.. if he feels happier not attending it, then we just respect his decision.. after all we still look forward to seeing him on the 6th Jan... and that would be more meaningful."

OC said " and i found the answer ^^ Very cool answer and i bet sure baby YOO feel this way !! btw, After you & Queenie go to baby YOO's cy together !! you both understand his mind. dont forget let me know if you go to his cy again okay ?? ^^"

Angel said " glad you found the answer OC.. so I assume that you have no more questions? he.he... well, I will surely drop in his CY again.. just don't know when.. when I feel like it I guess.. probably before 30th I might drop a note again.. or on new year's day.."

OC said " Hello sissy *Tight Hug* i just read baby YOO msg. (is that we think the same right?)and watched his msg to Japan. i feel "....."

Natedao said "yes we think the same in that point OC! I admire him more over again!(don't know the other word can defined 'more' better than 'more' or even don't know there is limitation for my admiration toward him???) He's like what we call here "Indie guy" who nomally thinks in the different way compared to the others! but in the way that it should be and....... the way that makes me love him"

OC said " Thank you for YOOexplain for all YOOgals sissy this is just a part of him that we knew i think, he carefully shows his thought to us. it's a hard to decide if i were baby YOO , i cant do like him 'cause you knew what's happen in K-pop community but baby YOO can do it. im very proud to be his fan. V^^ and sissy... that's especially for you !! im glad you like it^^;"

Angel said " it's very true OC.. when you are a public figure, not only K-Pop, you tend to be very careful with what you are saying because you are prone to be criticized by people who doesn't like your answer. but baby YOO have always been trying to show his own self, and he seems he need someone to listen and aware his feelings, don't you think so? that's why if you notice, whenever he left a message, he will let his fans know how he is feeling whether he's happy or sad or bad mood, what is bothering him... he wants us to understand him and doesn't want us to get dissapointed by finding out his bad points from other people's judgement.."

Angel said " wah! well said nate.. that's how I feel too!! I can't stop admire him for being different, for being daring to express himself and trying new things, for being honest and sincere, for being caring and thoughtful towards his loved ones (family, friends and fans), and everything... I can't seem to find any limitation for admiring him either.."

Angel said "you have questions to ask me? I'm not expert, but you can still ask.. yeah.. after reading his heartfelt message, I think baby YOO doesn't need the MBC award either.. He only needs to know and REMEMBER that he will always be NO. 1 in his fans heart."

OC said "ummm.. dont you think baby YOO knew abt. something that we said before about Battle Zone or not ^^? if you remembered Baby YOO said have some fake fan talk to him badly. He said in YOO&I after finished CPR. i try to thought positive he should not be think the same ummm..or am i too serious ^^" ?"

Angel said "ahh.. the "battle zone".. he's smart, I think he knows about the battle zone. yes.. I remember him with his note at his cyworld I think, he mention that he's scared because there are fans who pretend to be his fans but actually they are not.. those "antis" stuff.. anyway, hope baby YOO will have more confidence in himself.. I do remember he mentioned in an interview that he have problem trusting people because he was cheated by someone close before? Maybe that incident made him more cautious about people around him too especially with his rising popularity now."

OC said " How they can do it ? idiotic , you really made me clear all points my Angel...'cause i think myself very sensitive abt. baby YOO's msg. Before i met you ,if i have a question ...i dont know really what can i do for my wonder. Thank you so much"

Angel said "ahh.. you will never know what those people can do.. but I'm thankful they don't physically hurt YOO or anything like that.. haha.. you think you are sensitive too? same as me... whenever I read his messages or interview, my brain tends to work on it, why is it that way.. lol! Anyway, whatever I wrote is just my own guesses, analysis and feelings about what was written..So I hope YooGals doesn't take my words as in Angelie says this, it's 100% correct." 

OC said " Gosh...look at you !!! you really read baby YOO's mind...ummm Am i got other Q? abt. baby YOO's mind ^^??" 

Angel said "lol!!! another "Gosh" from you... Me read baby YOO's mind? neh.. just "translating" what I think he wants to say.. "