See YOO in Dec.8.2009

2007 MBC Drama Award - Announcing Excellent Actor

sr:yoohouse

YT cr:Anegel@yoohouse

GY's acceptance speech.

今天的衣服是军绿色的，之后我穿的衣服应该也大都是这个颜色的吧......
出道以来，也许也是因为有点傲气，从来没有想要得奖的念头，但是实际把
这个奖握在手上，真的很开心。我的父母也在家中收看电视上颁奖典礼的转
播，我那还像个小女孩的妈妈、‘咖啡王子 1号店’之后，塞给我最多签名
版的爸爸、‘咖啡王子’家族、一直支持我的 fanclub的各位，还有爱着我
的所有人，谢谢你们！我爱你们！希望大家都能够健康幸福！导演希望我和
恩惠能够得到最佳情侣奖，没有得到，感觉有些可惜....。在入伍前，这是
最后一次跟大家在萤光幕前见面了，明年 1月14日，就要进入论山训练所受
训，我会元气十足地从军去的！在我入伍期间，请大家不要忘了我！’

Today my outfit is in military green colour, I think in future I will be mainly wearing this colour. Since I first started acting, maybe because I am a bit arrogant,I never thought of winning an award like this but now that I am holding this award in reality, I am really happy.My parents are also watching this awards ceremony at home, my mom who still looks like a young girl, actually after CP,my dad who gave me a lot of autographed editions (NB: literal translation - not sure what this is saying), my CP family, my fans club who has always been supporting me all along, also all those who love me, thank you to all of you! I love you all! I hope everyone can continue to be healthy and happy! PD actually hoped that Yeh and I will win the best couple award, I feel disappointed that we did not win ...

Before I enter MS, this is the last time I will appear before your TV screen,on January 14 next year I will enter the army training service for military training. I will enter the military with full spirit! When I am in MS, please do not forget me!

1st posted by Liron@yoohouse

English Translation by ariesw

Re-posted by Angel(aalhl)@yoohouse

MC: Nam Sang Mi is giving him a flower bouquet.Yoon Eun Hye looks like she doesn't know what to do because Nam Sang Mi went to go give flowers!
GY: It's okay, it's okay! You don't have to come!
MC: She's coming up!
MC: She's here with flowers.
Congratulations!
Why don't we hear a speech from you, Gong Yoo ssi?
GY: I was dressing up, and I wore this khaki-coloured suit. It's a colour I'm going to be wearing a lot now.
After I debuted... I don't know if this is arrogant or not... but I've never thought of wanting to win an award. But now that I've won, and I'm on stage... it feels good. I want to thank my lovely mom who still loves when I come out on TV and is watching me right now, and my father, who was the one to receive the most autographs from Coffee Prince. And I want to share this honor with the Coffee Prince family, and I love the Yoo & I fan club who are freezing outside. Also, to everybody that I love... be happy and healthy.
Thank you!

after Lee JunKi's speech...

MC: Wait, wait!
Gong Yoo ssi, just like you said, you are going to be wearing khaki a lot from now on.
A lot of fans are sad because you have to leave for the military.
To be exact, when will you be leaving? Is today your last TV appearance?
GY: Yes, formally, today would be the last.
MC: Oh, I see. Then what exact day...?
GY: Oh, when I'm leaving? On January 14th, I'll start my training.
(i'm not 100% that's what he says)
MC: Oh no!!
GY: I'll return safely!
MC: Gong Yoo ssi! A lot of fans must be sad right now. Can you give some words to your loving fans as well as Yoon Eun Hye and the Coffee Prince team?
GY: Yes. Our director really wanted Eun Hye and I to win the Best Couple award, so it's a bit disappointing. And I don't know where she is right now, but I didn't get to say thank you... so thank you to our director. Um, I've never won an award before, so I'm kind of shaking from nervousness.
Anyway, I'll be going to the military and coming back very healthy. Please don't forget me, and please remember me.
Be healthy and happy!

English Translation by YEHbaby@yoohouse