This is not a Long Goodbye 20080112

posted on 12 Jan 2008 20:32 by gongyoo in babyYoO

Farewell message from Gong Yoo

YT credit: yoohouse

“Hello, everyone. I’m Gong Yoo. It suddenly occurred to me that Kim Chon-Hwan said in the SP of “Coffee Prince No. 1 Shop” that “’CP’ is the summer of 2007.” For me, the summer of 2007 is also hard to forget, and ‘CP’ is actually 2007 itself.”

-- สวัสดีครับทุกคน ผมกงยู เหมือนกับว่าเพิ่งผ่านมาไม่นาน ที่คุณ Kim Chon-Hwan บอกว่าเรื่อง Coffee Prince เหมือนฤดูร้อนปี 2007 สำหรับผมแล้วฤดูร้อน 2007นี้ มันยากที่จะลืมครับ และ CP ก็จะยังเป็นฤดูร้อน 2007 แบบนั้นตลอดไป !!

“Having ‘CP’ as the last drama before I join the army, I’ve received lots of love. Thank you very much for all the support and love, and making me feel content to join the army.”
-- เรื่อง Coffee Prince เป็นเรื่องสุดท้ายครับก่อนผมไปเป็นทหาร ผมได้รับความรักมากมาย ขอบคุณมากครับ สำหรับแรงสนับสนุนและ ความรักทั้งหมดที่มี และทำให้ให้ผมมีกำลังใจในการรับใช้ชาติครั้งนี้

“Just like all of you, I can't bear to leave you, and I’ll surely miss you terribly. Yet, the departure is also the beginning of a new journey. Therefore, please don’t worry about me nor feel sad about the present departure. I’ll join the army happily and healthfully, and come back soon.
Please wait for me for a while,”

-- ก็เหมือนกับทุกๆคนละครับ ผมทนไม่ไหวที่ต้องจากทุกๆคนไป และผมจะคิดถึงพวกคุณอย่างแน่นอน การจากลาครั้งนี้ เป็นการเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ของผม ถึงอย่างนั้นก็ตาม ได้โปรดอย่าเป็นกังวล หรือเสียใจเพราะการจากลาครั้งนี้เลยนะครับ เพราะผมจะรับใช้ชาติด้วยความสุขและมีสุขภาพที่ดี และกลับมาอย่างปลอดภัย ได้โปรดรอผมนะครับ

“The weather is quite cold. Please keep warm. Wish everyone good health, good luck, and happiness at all times.”

-- อากาศค่อนข้างหนาว ทำตัวให้อบอุ่นนะครับ ผมขอให้ทุกคนมีสุขภาพที่ดี โชคดีครับ และมีความสุขตลอดไปครับ

“Two years later, I will come back as a more mature man and actor. Please wait for me. See you.”

-- เมื่อ 2 ปีผ่านไป ผมจะกลับมาเป็นคนที่มีวุฒิภาวะและเป็นดาราที่ดี ได้โปรดรอผมนะครับ เจอกันครับ

Chinese-> English Translation by yooko@yoohouse
thai translated by OC