See YOO in Dec.8.2009

今天是2月26日，是wuli侑社长离开忠清南道论山训练所的日子，其他的同梯弟兄们，有好几位在几天前就已经确定了分发的部队，而侑却要继续接受后半期训练！！！

Today is 26th Feb and should be Gong Yoo leaves the training camp. Some of his commrades had left the camp for their posting few days ago but Gong Yoo has to stay to continue with the training.

这到底是！！！！！！ What happened!!!!

原来是他在训练所中的表现太过优异(包含学科成绩、体能测验、适性测验等等)，，因此被选入接受算是特种兵的预备训练，听说很可能在受训后会成为装甲兵？！

Due to Gong Yoo's outstanding performance in the theory exam, physical fitness test and adaptibility test, he was selected to receive special training. After the training, probably he will be posted to the armour team for his service as an active soldier.

12点30分左右，搭乘火车前往全罗南道长城郡的尚武台机械化学校，在那里进行后半期特殊训练。
At around 12.30pm. Gong Yoo left the camp for the new training school.

训练将为期3周，而在第2周结束时，会决定分发的部队，4～5周后决定在部队内的布署(这里有点怪怪的 。
Duration of the training course will be 3 weeks. At the end of the second week, decision will be made as to where Gong Yoo will be posted. He will join the new platoon in 4 to 5 weeks' time. (Scheduling seems to be a bit weird)

如果受训期间表现优异可能会成为助教喔！
If his performance is outstanding, he may be promoted to assistant platoon leader!

尚武台机械化学校算是新建的军事学校，环境和设备都很不错，顺应军事教育人性化的潮流，学校内还有挺不错的娱乐设施喔
The training school is newly built and has pretty good facilities and environment. Besides that, the school also provides fairly good recreational facilities as well.

受训期间，和在论山比起来，会轻松得多，不过，因为会接受和炮弹相关教育课程，所以学员们都必须格外注重自身以及同袍的安全。
Although the training will not be as tough as compared to the first 5 weeks, the trainees have to take extra saftety precaution during the the training as the courses are losely related to weapons, such as cannon.

在受训时，依然是不可以接见外宾。
No visitor is allowed during the training.

收件部份，可以收信，但是和训练所时相同，不能收任何尺寸的包裹。
Like the previous training camp, the trainees are allowed to receive letters but not any parcels.

决定部署后，会比较有自己的时间，也可以打公用电话，虽然不像在训练所时有五分钟的限制，但是学长们会盯，所以也不能占用电话太久。

The trainees will have more free time after their posting is know. And they will be allowed to make phone calls. Unlike the previous training camp, although 5 minutes limitation is not applicable in this camp, the seniors will stare if the duration of conversation is longer than that. So the new trainees cannot use the phone for too long.

以上资讯翻译自日fan的部落格，以及韩国daum、YOO&I