See YOO in Dec.8.2009

以下内容转自孔侑@PTT
The following is taken from gongyoo@PTT

研究尚武台机械化学校的课程，
有待过那裏的弟兄们说，感觉彷佛回到了大学时代???
Friends who had stayed in the training school (where Gong Yoo is staying)commented that it’s like going back to the university days.

不禁又想来回顾一下侑的学生生活
This made me want to recall how Gong Yoo’s school days were like.

文字部分主要是一月时发表在我们板上的文章#316，
部分修改，并增新图。
Part of the contents are amended from post#316 with additional photos.

在『咖啡』当中也有亮相的小小侑照片～图片转载自yoko的部落格。
This cute photo of little YOO in Coffee Prince is taken from yoko’s blog

釜山乐民小学
Busan Nakmin Elementary School

釜山内城中学
Busan Naesong Middle School

至於侑的学生生活自述，
侑曾在访谈中说过，自己是个很普通的学生，不会特别突出，
过著平凡的学生生活。
During one of the interviews, Gong Yoo mentioned that he is a just an ordinary student,

leading a simple school life. He was not that prominent that time.

国一时曾经暗恋过班上的国文老师，
但这位老师后来跟学校一位很凶的体育老师结婚了，
他的暗恋因此画下休止符，往后也不太像从前那样用功读国文 XD
During the first year in the middle school, he had a crush on his Chinese language teacher.

However, this teacher married a very fierce PE (Physical Education) teacher.

From then on, he was not that hardworking towards this subject.

补充一个搜狐网的报导...
Additional information from other website:

「并不是喜欢打架的学生，但是作为男孩子还是无法避免这种事。最难忘
的一次打架经历是初中2年级，当时身为副班长，与同学在厕所里打，
打到校服外套和衬衫染满血迹，就那样逃课回了家。」
Even if I didn’t like it, fighting was unavoidable for boys. The most unforgettable

incident was an Assistant Monitor in my second year. I got into a fight

with a classmate in the toilet. I ran home with blood stained on my school jacket and uniform.

「后来接受了对方的道歉，二人成为朋友一直到现在还有联络。高中时在
班里的打架排名是中上等。因为缺乏被殴打的体验，在出演《我的野蛮
女家教》时曾经为演技苦恼。」
I accepted the aplogise from that classmate later and we became good friends.

We still keep in touch till now. My fighting skills was considered above

average during those days. Due to lack the experience of being beaten up,

I had a hard time playing my role in “My tutor’s friend”.

釜山东仁高中
Busan Dongin High School

进了校门之后，要先爬一段有点抖的山坡，
校地广大，环境优美，学生们爱好运动，wuli侑社长的健康体魄非一日之功。
It requires a bit of walking on the slope from the gate to reach the school.

The compound is big and the environment is beautiful. Gong Yoo’s healthy body

is definitely not trained over night.

根据侑在2007/9/18发行的Cine21杂志(侑抱白熊的那一期)的专访中，
也有谈到升大学时的考量......
Based on Cine21 magazine issue dated 18th Sep 2007, Gong Yoo talked about

his considerations when he was going to the university.

【翻译与补充：PTT孔侑版】
Translation and amendments from PTT Gong Yoo version.

『读 国中时，梦想著能够进入广告业界工作，当时我的成绩很优秀。上了高中后，成绩开始退步，但还是想从事相关工作，在选择大学科系时，冒著父母的反对，选择电 影戏剧表演系。当时的想法是，因为系上有开导演课程，虽然以后不一定能因此有机缘当导演，但总之，应该是会有机会能做广告或相关业界的工作。那 时根本没有想过要当演员，也跟父母保证以后不会走演员这条路。
When I was in the middle school, my dream was to work in the advertising line. My results were pretty good that time until going to high school when my grades started to drop. But I still wanted to do something closely related to advertising in future. Hence, with my parents’objections, I opted for Film/Drama faculty. My thoughts that time was, one of the subjects in this course is related to Directors, although I may not have the chance to be one but there may be opportunities to work in advertising or related company. I have not thought of becoming an actor that time and I also promised my parents that I will not pursue a career as one.

在庆熙大学的入学甄试中，学测成绩的比重要比术科测验的比重高。对於术科测验的准备，我当时只有练习一个半月左右，靠著单纯的模仿通过了考试。说实话，能够进入庆熙大学，不是因为我在演戏方面有什麼特殊的才能，而是因为我当时的学测所考出来的成绩。』
During the entry exam to Kyung Hee University, the theory tests hold a greater percentage to the overall results as compared to practical test. After 1.5 months preparation, I managed to pass the practical test. Frankly speaking, the opportunity to study in Kyung Hee University was not because I have any special talents in acting, but rather the results from the theory exams, that helped to secure a place in the university.

庆熙大学有韩国最美丽大学的美誉。
在优美的校园中学习的大学生侑，也有著属於自己的难忘回忆吧。
Kyung Hee University – Korea’s most beautiful campus

Gong Yoo should have some unforgettable memories studying in such a nice school.

庆熙大学Art Fusion Design研究院 表演艺术学系
Graduate School of Art Fusion Design: Department of Performing Art

大学毕业后，基於自我生涯规划，侑社长考进母校的硕士班继续深造，惜因工作太过忙碌，2007年办理硕士班休学。退伍后还是可以回到学校完成学业的，如果这也是他人生规划的一部份，希望能早日看到穿著硕士服光荣获得学位的侑社长喔
After graduation, Gong Yoo continued to pursue for a Master degree. However, due to his tight working schedules, he deferred his studies in 2007. He can still continue the course upon completion of his military service. If that is part of his plans, I hope to see him getting his master degree soon.

总之，不管是命运或是巧合，是注定还是机缘，
日积月累地，努力加上才华加上人格特质加上好人缘加上机运，
就诞生了我们现在所看到的闪亮亮的演员也是我们最喜爱的golden boy‧孔侑 啦～
Be it coincidental or fated, his continuous effort and talents coupled with his nice personality, here we see a shiny star, our favourite golden boy Gong Yoo.

大学期间，侑社长透过DJ甄选而踏进演艺圈，在繁忙的时程与工作下，途中曾两次办理休学，但从未放弃学习，在2005年终於顺利毕业，恭喜侑社长！恭喜侑爸！恭喜侑妈！
During the university days, Gong Yoo stepped into the showbiz through a DJ audition. He deferred his studies twice because of his working schedules. However, he never gave up. And he graduated in 2005. Congratulations to Gong YOO and his parents!

2007/9/3 SBS播出的『美好的早晨』STAR TIME MACHINE，回顾了侑的学生生活，访问了国中和高中毕业班的班导，还放映出许多珍贵的照片～ yoohouse @ youtube
On 3rd Sep 2007, SBS morning program “Star Time Machine”, did an interview with Gong Yoo’s teachers from middle and high schools. Many precious photos were also shown in the program. You can take a look at the video in yoohouse@youtube.

youtube credit:yoohouse

Article source credit:baidu

English Translation credit: Jasmine Unnie (luvbbyoo)at soompi

Attention: Please...Gave their correctly credit when you take this Article or any GY's picture from my Blog...Thank you.