About me
About yoo
YOO's Message at YOO&I (30 March 2008)
posted on 30 Mar 2008 21:32 by gongyoo in babyYoO
Found and translated by Jasmine.
Complete version provided by Yooko.
【翻譯：PTT孔侑版】
Translated by GongYoo@PTT
原文刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Original article is published on gongyoo@PTT
【侑留言】0330侑在YOO&I的留言！！
侑今天在14:53於YOO&I留言跟大家問候喔
30 March YOO left a messgage in YOO&I!!
Yoo left a greeting message in YOO&I at 2.53PM today.
大家~~~~好呀~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hello~~~ Everyone~~~~~!!!!!
大家都很健康吧?
I hope everyone is healthy!
必勝!!!~ 二等兵孔志哲過得很好..^^
Salute!!!! Private Second Class Gong Ji Cheol, is doing very well..^^
把哭泣著來送行的大家拋在身後，以沉重的心情入伍，不知不覺當中，已經快要3個月了。
It is nearly three months since the day which I left with a heavy heart for enlistment, leaving behind the people in tears who came to send me off.
經過論山訓練所和尚武台，必須度過兩年的地方，就是現在所在的鐵原這邊。
After Chungnam Nonsan training camp and the Army Mechanized school, this is Gangwon-do where I have to stay here for 2 years.
聽說在部隊分發前，就有許多關於我的傳言。
I heard that there are many rumours about me before my assignment.
我的確是在6師團的土雨中隊。
在江原道和京畿道的邊境，想起來好像還不錯。
再說更多就是國家軍事機密了~!!^^
I am in Earth Rain Unit of the 6th Division (Direct translation from Chinese to English) located at near to the borders. Come to think about that, it is not so bad. But I cannot say more because it is National Army Secrets~!!^^
關於我待在訓練所和尚武台時所發生的事，好像大家都到令人吃驚的程度知道得很清楚呢。
I am surprised to know that all of you knew what happened to me in the training camp and army mechanized school.
但是，也許大家還有些想知道的地方，我就大致來說說…
But I think there are still more things that you want to know so let me tell you briefly.....
第一，訓練所的灰塵很多，因為引起氣喘，身體不太舒服..
在農曆新年時，有住進醫務室一星期，現在已經沒事了…
雖然有這個狀況，還好除了化學兵器，其他的大型訓練，都能夠好好地消化吸收…
No. 1, the training camp is very dusty and that led to my respiratory problem, I wasn’t feeling too well that time. During the lunar new year, I stayed in the medical centre for a week but I am fine now.
Although I have respiratory problem, I was able to handle all sorts of trainings, except Chemical Warfare.
第二，在訓練所時，我大概簽了一輩子份的名吧，有點辛苦。在去尚武台之前還特意打了石膏..^^;
雖然好像沒有多大幫助...^^; 讓大家擔心了...對不起..
No.2, in the training camp, I signed the most autographs that could last a life time. It was a bit tough. When I moved to the army mechanized school, my hand was plastered but it didn’t help much.
I’m sorry that I made everyone worry about me.
還有，第三，在尚武台時，週末我都躲在教堂裡...嗯...是有這件事啦...因為需要一個人獨處的時間。
神父用筆記型電腦讓我看了很多電影，也更堅定了我信仰的心...
And no. 3, during my stay in the Army Mechanized School, I spent my weekends in the church because I need to spend time alone. The priest let me watched many movies through a notebook and my faith was strengthened.
嗯...在訓練所時收到很多信..在移動到尚武台時，都送回家了...(因為信件多到帶不走的地步...)
Hmm....I received many letters in the training camp and I sent them home when I moved to the army mechanized school. (There were too many letters so I cannot bring them along....)
在尚武台收到的信件好好地保管在身邊...
I received many letters in the army mechanized school and have kept them with me....
英文信很多，還可以趁機學習.. ㅋ
There are many English letters too, time for me to learn English.
在我非常寂寞的時候，收到大家的來信，讓我非常開心...謝謝大家..
I am very happy to receive the letters when I am lonely. Thank you very much.
也請代替我傳達給海外的fans喔~
Please convey my message to my overseas fans.
部隊生活經過了一星期。
嗯ー...總是要想辦法好好地度過...
I am in the new unit for a week now.
Hmm....I am still trying to settle down.
我還是一個什麼都不能做的二等兵，往後，還要接受比我年輕的長官的嚴格管教，還有不習慣的食物…還有這麼長的日子，努力吧~ㅋㅋ
I am still a private second class who cannot do much. I will be receiving training from younger officers for stricter training, I am not used to the food too, there are still many days ahead... I must try my best.
包含重大的幹部，如果按照年齡排，我大概排第三或是第四吧...
Including the officers in the unit, I am the 3rd or 4th most senior in terms of age.
對於因為我的年紀比較大而為難的年輕長官，感到有些不好意思...卻又想罵罵那些討厭的小朋友....很有趣吧?^^
I feel bad about those officers who are in difficult position because they are younger than me but at the same time, I feel like scolding them. Interesting, isn’t it?
再過一陣子就會更清楚了解吧...在訓練所或者是在尚武台學校時，大家都是被訓練磨到沒有精神去好好想想...
All of us were so tired receiving the training in the camp and army mechanized school earlier on. Maybe after a while I can think more clearly
現在終於有入伍的實際感覺了..嘻~^^;
Finally, I finally feel that I am in the army. Hee~^^;
此後，必須要好好地調整我的心情....努力讓心變得單純。
From now on, I will adjust and work hard to stay pure in heart.
昨天，聽說有幾個人到我們這邊來找我…同小隊的學長有告訴我。﹙我大概知道是誰。﹚
Yesterday, I heard from my seniors in the unit that a few people looked for me. (I think I know who they are).
在惡劣的天氣中，帶著親手做的食物到這麼遠的地方來…感到有些難受…二等兵本來就是沒有辦法把食物帶進軍營的呀。
In such horrible weather, they still bring over home-cooked food to such a faraway place. I felt bad about it. Private second class cannot bring food to the camp.
真的是沒有辦法的事…跟中隊長談過了…為了我這麼樣的辛苦…食物也是可惜掉了。
I have spoken to the squad leader about it but it cannot be helped. I feel bad about it and for wasting the food too.
總之…我會好好接受大家對我的心意. ^^Fighting!!!~
Anyway, I appreciate everyone’s concern and thoughts. ^^Fighting!!!~
啊呀啊呀!!好久沒有上來寫訊息，都不知道過了多久時間了呢…
Aiyah Aiyah!!! I have not written a message for so long and I don’t know how much time I spent....
就寫到這裡吧…才只是個小小的二等兵，會有壞臉色看呢...^^;
I will stop here....I am still a private second class, so others may not be happy about me....^^;
有空時，我會找時間再來的喔~!!
I will check out this website when I am free~!!
祝大家身體健康....謝謝...很想念大家...
I wish everyone stay healthy....Thank you....I miss all of you....
再見了~不對，必勝!!!^^
Good bye~No, Pil-Seung (Salute)!!!^^
ps) 我在軍中最常被問到的三個問題(^^)
Ps) The 3 questions I am always asked in the army
1.為什麼不當藝能兵？
2.在女藝人當中，誰最漂亮？
3.你就是孔侑嗎？(哇~太神奇啦！)
1) Why didn’t you choose to be a entertainment soldier?
2) Who is the prettiest among the actress?
3) Are you Gong Yoo? (Wa...amazing!)
Complete version provided by Yooko.
【翻譯：PTT孔侑版】
Translated by GongYoo@PTT
原文刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Original article is published on gongyoo@PTT
【侑留言】0330侑在YOO&I的留言！！
侑今天在14:53於YOO&I留言跟大家問候喔
30 March YOO left a messgage in YOO&I!!
Yoo left a greeting message in YOO&I at 2.53PM today.
大家~~~~好呀~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hello~~~ Everyone~~~~~!!!!!
大家都很健康吧?
I hope everyone is healthy!
必勝!!!~ 二等兵孔志哲過得很好..^^
Salute!!!! Private Second Class Gong Ji Cheol, is doing very well..^^
把哭泣著來送行的大家拋在身後，以沉重的心情入伍，不知不覺當中，已經快要3個月了。
It is nearly three months since the day which I left with a heavy heart for enlistment, leaving behind the people in tears who came to send me off.
經過論山訓練所和尚武台，必須度過兩年的地方，就是現在所在的鐵原這邊。
After Chungnam Nonsan training camp and the Army Mechanized school, this is Gangwon-do where I have to stay here for 2 years.
聽說在部隊分發前，就有許多關於我的傳言。
I heard that there are many rumours about me before my assignment.
我的確是在6師團的土雨中隊。
在江原道和京畿道的邊境，想起來好像還不錯。
再說更多就是國家軍事機密了~!!^^
I am in Earth Rain Unit of the 6th Division (Direct translation from Chinese to English) located at near to the borders. Come to think about that, it is not so bad. But I cannot say more because it is National Army Secrets~!!^^
關於我待在訓練所和尚武台時所發生的事，好像大家都到令人吃驚的程度知道得很清楚呢。
I am surprised to know that all of you knew what happened to me in the training camp and army mechanized school.
但是，也許大家還有些想知道的地方，我就大致來說說…
But I think there are still more things that you want to know so let me tell you briefly.....
第一，訓練所的灰塵很多，因為引起氣喘，身體不太舒服..
在農曆新年時，有住進醫務室一星期，現在已經沒事了…
雖然有這個狀況，還好除了化學兵器，其他的大型訓練，都能夠好好地消化吸收…
No. 1, the training camp is very dusty and that led to my respiratory problem, I wasn’t feeling too well that time. During the lunar new year, I stayed in the medical centre for a week but I am fine now.
Although I have respiratory problem, I was able to handle all sorts of trainings, except Chemical Warfare.
第二，在訓練所時，我大概簽了一輩子份的名吧，有點辛苦。在去尚武台之前還特意打了石膏..^^;
雖然好像沒有多大幫助...^^; 讓大家擔心了...對不起..
No.2, in the training camp, I signed the most autographs that could last a life time. It was a bit tough. When I moved to the army mechanized school, my hand was plastered but it didn’t help much.
I’m sorry that I made everyone worry about me.
還有，第三，在尚武台時，週末我都躲在教堂裡...嗯...是有這件事啦...因為需要一個人獨處的時間。
神父用筆記型電腦讓我看了很多電影，也更堅定了我信仰的心...
And no. 3, during my stay in the Army Mechanized School, I spent my weekends in the church because I need to spend time alone. The priest let me watched many movies through a notebook and my faith was strengthened.
嗯...在訓練所時收到很多信..在移動到尚武台時，都送回家了...(因為信件多到帶不走的地步...)
Hmm....I received many letters in the training camp and I sent them home when I moved to the army mechanized school. (There were too many letters so I cannot bring them along....)
在尚武台收到的信件好好地保管在身邊...
I received many letters in the army mechanized school and have kept them with me....
英文信很多，還可以趁機學習.. ㅋ
There are many English letters too, time for me to learn English.
在我非常寂寞的時候，收到大家的來信，讓我非常開心...謝謝大家..
I am very happy to receive the letters when I am lonely. Thank you very much.
也請代替我傳達給海外的fans喔~
Please convey my message to my overseas fans.
部隊生活經過了一星期。
嗯ー...總是要想辦法好好地度過...
I am in the new unit for a week now.
Hmm....I am still trying to settle down.
我還是一個什麼都不能做的二等兵，往後，還要接受比我年輕的長官的嚴格管教，還有不習慣的食物…還有這麼長的日子，努力吧~ㅋㅋ
I am still a private second class who cannot do much. I will be receiving training from younger officers for stricter training, I am not used to the food too, there are still many days ahead... I must try my best.
包含重大的幹部，如果按照年齡排，我大概排第三或是第四吧...
Including the officers in the unit, I am the 3rd or 4th most senior in terms of age.
對於因為我的年紀比較大而為難的年輕長官，感到有些不好意思...卻又想罵罵那些討厭的小朋友....很有趣吧?^^
I feel bad about those officers who are in difficult position because they are younger than me but at the same time, I feel like scolding them. Interesting, isn’t it?
再過一陣子就會更清楚了解吧...在訓練所或者是在尚武台學校時，大家都是被訓練磨到沒有精神去好好想想...
All of us were so tired receiving the training in the camp and army mechanized school earlier on. Maybe after a while I can think more clearly
現在終於有入伍的實際感覺了..嘻~^^;
Finally, I finally feel that I am in the army. Hee~^^;
此後，必須要好好地調整我的心情....努力讓心變得單純。
From now on, I will adjust and work hard to stay pure in heart.
昨天，聽說有幾個人到我們這邊來找我…同小隊的學長有告訴我。﹙我大概知道是誰。﹚
Yesterday, I heard from my seniors in the unit that a few people looked for me. (I think I know who they are).
在惡劣的天氣中，帶著親手做的食物到這麼遠的地方來…感到有些難受…二等兵本來就是沒有辦法把食物帶進軍營的呀。
In such horrible weather, they still bring over home-cooked food to such a faraway place. I felt bad about it. Private second class cannot bring food to the camp.
真的是沒有辦法的事…跟中隊長談過了…為了我這麼樣的辛苦…食物也是可惜掉了。
I have spoken to the squad leader about it but it cannot be helped. I feel bad about it and for wasting the food too.
總之…我會好好接受大家對我的心意. ^^Fighting!!!~
Anyway, I appreciate everyone’s concern and thoughts. ^^Fighting!!!~
啊呀啊呀!!好久沒有上來寫訊息，都不知道過了多久時間了呢…
Aiyah Aiyah!!! I have not written a message for so long and I don’t know how much time I spent....
就寫到這裡吧…才只是個小小的二等兵，會有壞臉色看呢...^^;
I will stop here....I am still a private second class, so others may not be happy about me....^^;
有空時，我會找時間再來的喔~!!
I will check out this website when I am free~!!
祝大家身體健康....謝謝...很想念大家...
I wish everyone stay healthy....Thank you....I miss all of you....
再見了~不對，必勝!!!^^
Good bye~No, Pil-Seung (Salute)!!!^^
ps) 我在軍中最常被問到的三個問題(^^)
Ps) The 3 questions I am always asked in the army
1.為什麼不當藝能兵？
2.在女藝人當中，誰最漂亮？
3.你就是孔侑嗎？(哇~太神奇啦！)
1) Why didn’t you choose to be a entertainment soldier?
2) Who is the prettiest among the actress?
3) Are you Gong Yoo? (Wa...amazing!)
sr:yoohouse
English Translated by Jasmine Unnie aka luvbbyoo at yoohouse-soompi-
gif cr:sissy aka Nate_The Great at yoohouse-soompi-