See YOO in 521days ^^v (Dec 12.2009)

本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
The original article is published in: [GongYOO@PTT] http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/

2008/05/15
【DCGY】DC送給YOO和軍中同袍的禮物
[DCGY]Gifts sent to YOO and his comrades by DC

哇！！這是什麼
科科科~~~ 這是DCGY這次送給YOO的禮物之一喔~~~
大幅的卷軸是寫給YOO的信，
彩色紙張是寫給和YOO同一個內務班的弟兄們的信，
真的很用心喔
Wa!! What is this?
Kekeke~~~ This is one of the gifts sent to YOO by DCGY~~
Big scroll of letter written to YOO,
The colourful paper are letters to YOO’s comrades in the same unit,
They are really very sincere.


利用星期一放假的日子，幾位DCGY的幹部們聚在一起，開始包裝禮物的艱辛任務！！
禮物的內容根據之前開會討論決定，
以軍中生活會用到的用品為主，因此採買了許許多多，
裝成了八大箱，請宅急便送到鐵原，
目前已經到了營區的處理中心，大家都很焦急地等待確實送到的消息，
希望DCGY的愛心能夠早日平安到達YOO的身邊囉

來個禮物清單
A few DCGY members gathered together on Monday holiday to wrap the presents!!
The gifts were decided in their earlier meeting,
Mainly stuffs that can be used in army life, hence they bought a lot,
Packed into 8 big boxes and courier to Gangwon-Do,
The boxes have reached the management unit near the camp, and everyone is waiting eagerly to receive confirmation on its safe arrival.
Hope DCGY’s love effort can reach YOO safely soon.

Here is the list of gifts they sent:

清單內容來自DCgy，中文翻譯：NaaL/yooko@PTT孔侑版
List of gifts is from dcGY, Chinese translation is done by NaaL/yooko@PTTGongYoo

1.內務班共用物品( 包含YOO在內，準備了24人份)
1. Common items for the team (24 sets, including YOO’s share)
-漱口水 – Mouth rinse
-面速力達母 – (sorry, not sure what is this)
-防蚊貼 (1box 20枚) - Anti-mosquito sticker (20 pieces per box)
-特別訂製的毛巾各兩條 (深灰色、藍色各一) – 2 pieces of specially designed towels (dark grey and blue each)
-男性體香膏 – Men’s deodorant
-防蟲劑 (衣櫃使用,2個) – 2 Anti-insect spray (For wardrobe)
-冰袋 5包 – 5 ice bags
-寶礦力 (粉末) – Poccari (powder form)
-喜瑞爾﹙可加入牛奶中的綜合穀物﹚ 2袋 – 2 packs of cereals
-DCgy特製的『藥』(內容物為糖果) – dcGY special "medicine" (Sweets)
-親筆信 – Handwritten letter

2. 內務班團體 (共用)
2. To his team (for sharing)
-空氣清新劑 (900ml 5罐) – 5 bottles of 900ml air refresher
- 辛拉麵 1箱 (20袋) – 1 box of Nong Shim ramen (20 packs)
-農心海鮮拉麵 (40袋) – Nong Shim Seafood Ramen (40 packs)
- 推理小說 (10本) – 10 Mystery Novels.
- 各種餅乾點心 1箱 – 1 box of Assorted biscuits

3.專門給YOO的特別禮物
3. Only for YOO 
-足球鞋 (MIZUNO) - Soccer shoes (Mizuno)
-超強力防蚊軟膏(2個) – 2 tubes of Strong anti-repellent gel
-防蚊手環 (6個) – 6 pieces of anti-mosquito hand ring
-防曬霜 – Sun blocked lotion
-酸痛貼布 – Pain relieve plasters
-滴露洗手液 – Dettol handwash lotion
-馬克杯 – Mug
-活性碳芳香劑 - Carbon Aromatics
-防水OK繃 – Waterproof plasters
+ DCgy特製的『藥』(內容物為糖果)、親筆信 + dcGY special medicine (sweets) and handwritten letter

cr:dcGY

English Translation byJasmine aka Sexy Betty Unnie Check and edited by Angelie aka Mommy veron@yoohouse-soompi-