See YOO in Dec.8.2009

This article is posted in : [Gong Yoo@PTT] http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/

【0617】辛苦的六師團青星部隊！願YOO平安快樂！！
The tough 6th divison! Wish safety and happiness for YOO!!

http://tvpot.daum.net/v/6830983

想了解YOO在六師團當中的真實情景，請點選以上視頻觀看。
If you want to understand what is 6th division like, click the link above to watch the video clip.

YOO為什麼把之前長的肉肉消掉變得瘦瘦的？YOO為什麼腰痛又更嚴重了一些？看看視頻，也許可以有些了解。
Why has YOO lost so much weight? Why has his waist injury worsened? Watch the video and perhaps we can understand.

知道了YOO在軍中的艱苦訓練以及所處軍隊的敏感性之後，再回過頭看YOO似乎總是一片和煦的留言，相信會有另一番感觸 愛YOO的大家也會更加地體諒，希望能排除一切有可能會為他帶來困擾的事情吧......
After knowing the tough training that YOO is undergoing and the sensitivity of the army unit, we should have some thoughts as we look at YOO’s past warmth messages. Those who love YOO will be more understanding and wish to clear whatever possibilities that might lead baby YOO in getting into trouble.



一如之前研究過的，六師團鎮守在真正的前線，素有韓國陸軍擁有最強戰力的部隊之美譽，相關資訊與討論可參加之前的文章：
2008/03/18【資訊】江原道鐵原郡第六師團：青星部隊
2008/04/01【圖片】鐵原6師團特寫
6th Division, which is stationed at the frontline, is the strongest Korea Army unit. Related news on the 6th division can be found in previous articles.

也正因為如此，六師團訓練的扎實與嚴苛是不難想見的，還有心理上要承受的壓力...更別說YOO因為晚入伍，隊上的同袍大部分都比他小10歲左右，在體力上的艱辛也是可以想像的。
And because of that, it is not hard to imagine the tough training that the soldiers of the unit have to go through and the mental stress as well…not to mention YOO was enlisted at an older age. He is around 10 years older than majority of the comrades. Hence, it can be very strenuous for him physically.

但是，奇怪的是，每次讀YOO的留言感覺總是一片溫煦，甚至有些悠閒的感覺？
But the strange thing is, why do we feel warm and relax reading YOO’s message every time?

其實這都是YOO的體貼與成熟，不希望fans為他擔心，所以選擇了報喜不報憂... 這點反而讓人覺得有些心疼呢~~~
Actually YOO is very mature and understanding, he does not want his fans to worry about him, so he chose to write something cheerful….that actually made people feel more heartache for him.

軍中可不比在外面，有許多的限制以及禁忌，而關心他的fans當然也是謹守著界線，不希望因為太過關心逾越了界線，進而為他帶來困擾。
here are many restrictions and rules in the army. Those who are concern about YOO are also following the rules closely. No one will wish to get him into trouble by showering him with concern that will cross the boundary.

之前的留言刪除事件，不知道大家還記得嗎？
Do you still remember about the deletion of message?

YOO的親切的長篇留言：
【侑留言】0330侑在YOO&I的留言！！[原文逐字翻譯全]
【侑留言】0406侑在YOO&I的留言！！
變成電子平面新聞報導：
【0407新聞】孔侑『二等兵孔志哲，這裡是鐵原』…寫給fans的軍中來信
討論當兵期間應該『低調』的報導出現：
【0409報導】入伍=暫時休息？從軍藝人與fans之間的牽絆
變成電視新聞報導：
【0414影音新聞】關於侑在YOO&I留言的電視新聞報導
YOO刪0330的整篇留言：
【侑留言】0416侑在YOO&I的留言
YOO left a message in YOO&I on 30th March and 6th April respectively. It was telecast on the news on 7th April, 9th April and 14th April.

On 16th April, YOO left another message in YOO&I that he removed the message dated 30th March.

雖然YOO當時說：
『因為我的留言被當成新聞報導，引起了一些問題，因此把留言刪除...^^不是很嚴重的事，請不用擔心...』
可是真的不嚴重嗎？大家都不知道......
Although YOO said, “I removed the message because it was broadcast on the news and it led to some problems….^^ it is not very serious, please don’t worry….”
Is it really not serious? No one knows….

這次的6/14幸運姐妹們的鐵原之行，雖然YOO本人表達不願入鏡的希望，
但是握有出現YOO本人清晰身影的照片與視頻的姐妹們還是不少，
這也是人之常情，
至於要不要再分享出去，為了YOO就需要再想一下了。
For the lucky fans’ trip to Cheorwan on 14th June, YOO expressed that he does not want to be on camera but there are still many who got hold of his clear photos and videos. This is actually very common. Whether to share with others or not, it is better to give a thought for baby YOO before deciding.

首先，畢竟我們是海外fans，對於韓國軍隊或是演藝界的生態都不夠熟悉，
所以，應該是以韓fans姐妹的步調為準。
Firstly, we are overseas fans so we are not familiar about Korea Army or the entertainment environment. Hence we should follow the Korean fans’ standard closely.

換個角度想，手上握有照片的韓fans姐妹其實有好幾位，但是絕大多數的朋友選擇不馬上在檯面上做流傳，一定是有考慮的(否則大獨家多讚呀！)。
Let’s look at it from another angle. There are many Korean fans who have the photos on hand. However, most of them did not share it over the web. They must have thought over it seriously.

可能考慮到YOO本人在當場表達的意願，可能是擔心照片大量外流會引來媒體注意進而報導，因此為YOO惹上麻煩...。
They may have thought about YOO’s wish and they are also worried about attracting Media’s attention if the photos are circulated, and getting YOO into trouble….

或許是大家都在等？不要那麼急，而是多等個一個星期再來廣大分享，也許會比較保險？新聞可是不會報導舊聞的呢~~~
Maybe everyone is waiting? Don’t be too anxious about it, maybe it is safer to wait for another week before sharing with others? News is not interested in reporting something not that current~~~

在『等』的可能性非常高，因為關愛YOO的朋友們也在等希望能看到YOO最近的樣子囉~~~等過一陣子風聲過了，該出來的照片還是會出來的吧
The possibility of waiting is very high because those who are concern about YOO also wish to see his latest photo~~~Just wait for a while, the photos will surely be out.

總之就是這樣子，關於過於高調並且跨越了海洋造成逆輸入現象，被指正後，似乎某些朋友會有些不理性的話，或者也許也會有人支持那樣的話語。不過想想YOO遇到這麼多辛苦都還是能夠跟fans報喜不報憂，倒楣被颱風尾掃到，似乎也不算什麼了。
Some overseas fans may get irrational when the possible damages of being high profile over are pointed out. Some may even support this behaviour. However, this is nothing as compared to YOO going through some much tough times and yet only informed his fans on good news.

事情到底應該怎麼進行，多想一想應該很明白。大家也都還在學習如何當個好fans當中，難免會有思慮不週的地方，確實慢慢學習就好。尤其有很多可愛的妹妹們，愛YOO的心絕不會輸給任何人，只是可能有時沒有辦法想得很周全。
If we give more thoughts, we should be aware how things must be carried out. We are still learning how to be good fans so there may be areas we may have overlooked so we have to pick up from there, especially there are many cute young fans who love YOO very much but may not have given deeper thoughts on this.

認為是對的，不管別人說什麼都可以堅持下去，如果有考慮不夠周全的情況，虛心改正就好。
As long as we believe we are right, we should not be affected by what people say and be firm about it. If there is any area lacking, correct it humbly.

突然想到一件事........
Suddenly one thing came into my mind….

1. 盡可能地保護YOO，就算是再小的事，只要有可能會有不良影響的，通通避免。
1. Try to protect YOO as much as possible, even if it is a small matter. Anything that will affect YOO negatively should be avoided.

2. 跟喜愛YOO的朋友們大愛分享。
2. Sharing with YOO Lovers.

會選哪一個呢？
Which will I choose?

朋友們，不好意思喔~~~ 我的答案是第一個
所以說，如果YOO其實每次上網都有來我們家可是他告訴我不要告訴別人的話，
我就半句話也不會透漏~~~
啊，我上面那個是亂舉例的啦，沒有人會相信吧
Sorry, friends. I will choose 1. If YOO visits our website and tell me not to reveal this to anyone, I will not say leak a word on it~~~
Ah, I am just giving an example la, no one will believe me.

嗯~~~~~~~ 氣氛有點沉重，來輕鬆一下好了~~~~~~~~~~
Hmmm~~~~~~~the atmosphere is a bit tense, let’s relax a bit~~~~~~~



原圖轉載自DCGY以及YOOCY
Picture credit: DCGY & YOOCY

啊，這是哪個阿兵哥的手呀？
看起來粉man耶~~~~~~
Whose hand is this?
Looks very manly~~~

從DCGY的討論看來，嗯...，現在開始在清某些文章和圖片了，不過這篇還在，而且也同時出現在YOOCY，想來是没問題的照片之一，而且不知道到底是誰的手手喔~~~~~~ 那就可以放心分享了吧
Looks like DCGY forum is removing some articles and photos but this one is still around and it appears in YOOCY. Seems like this is one of the photos which is ok, but not sure whose hand is this~~~~~so can share it over here.

希望風波趕快過去，YOO平安快樂，愛YOO的我們也平安快樂
Hope everything will be over soon. Wish YOO and those who love him to stay safe and happy.

English translated by Jasmine Unnie aka luvbbyoo at yoohouse

 cr:모닝커피 at dcGY