See YOO in Dec.8.2009

本篇文章原刊登於：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Article posted at: gongyoo@PTT http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/

2008/07/10

[日本官網] 關於腰傷的事情
((代班小凌))
[Japan Official Website] About his waist injury
Japanese to Chinese translation by Xiao Ling

Source: Japan Official Fan Club~>>

コン・ユの現況をお知らせいたします
(告知孔侑目前的情況)
(Report on Gong YOO's current condition)
----------------------------------------------------

皆様、コン・ユの現在の状況をお知らせいたします。
(大家好.目前告知孔侑現在的狀況)
Hi Everyone, here is a update on Gong Yoo's current condition.

現在コン・ユは、どこも異常なく元気に軍服務を頑張っているとの事です。
(現在的孔侑.完全沒有任何問題健康地充滿幹勁在服兵役)
Gong Yoo is very healthy and is actively serving his military service right now.

先日インターネット上に「コン・ユが服務中に腰を痛めた」という内容の文があがり、
(前些日子在網路上有關於「孔侑在服役時腰痛」這樣的內文)
Earlier on, there are news from website about Gong Yoo suffering pain at his waist during his enlistment

すごく心配されていた方も多いかと思いますが、
(來自各方十分擔心這件事情..)
Many people are very worried about him.

異常なく無事でいることが確認できましたので、皆様ご心配なさらずに、
(因為有經過確認沒有任何問題)
As there's confirmation that there isn't any problem

引き続きコン・ユが無事に軍服務を終えられるよう、温かい応援をお願いいたします。
(請大家繼續溫暖支持著孔侑直到完成服役...)
Please continue to give your warmest support to Gong Yoo until he completes his enlistment.....

source:yoohouse

English translated by Jasmine Unnie aka luvbbyoo