See YOO in Dec.8.2009

Hidden message in Gong Yoo's cyworld

好奇怪...在你離開的前一天晚上...在訓練所裡的我偶然又從收音機裡聽到了『原聲信』(vocal letters)..因此突然之間好想你...想要打電話給你...打了電話...卻(一直沒接通)總是聽到頑固的手機鈴聲，想說下次再打...對不起...

It’s so weird… the night before you left…I overheard “Vocal Letters” from radio in the training centre… I suddenly missed you very much… wanted to call you… dialed your number… but (was not connected) I kept hearing the stubborn ring tone, I was thinking to call you again next time… sorry…

Song No. 9 《남겨진 사람들》被留下的人們 (People left behind) - Toy

Chinese translation of the lyrics is done by NaaL/Yooko@ [gongyoo@PTT]

好長一段時間 那樣地等待著 佇立著
Have been standing and waiting like this for a very long time
以我們過往那麼深厚的信賴 就算是見不到面 也一點不動搖
Based on our deep trust, our relationship will not be affected even if we don’t see each other
現在你也是在跟我開玩笑吧 躲著不出來
You must be jesting with me now, hiding from me
無論何時 都一定可以尋回我們這段回憶 不會讓我失望
We can always search for part of this memory no matter when, you will not disappoint me
被留下的人 和 離開的人 和 必須忍耐的日子 和 感到抱歉的日子
The person left behind, the person who left, the days of endurance, the days we felt sorry for
我 在這裡 成為了被留下來的人
I am right here. I have become the person left behind.
希望能夠學會忍受你的離開
Hope I can learn to endure your leaving

sr:yoohouse

Chinese update from YOOko aka NaaL@PTT

English translation& Editing: Mommy veron aka aalhl and Sexy Betty aka luvbbyoo at yoohouse-soompi-