See YOO in Dec.8.2009

『對不起...』服役中的孔劉悄然現身李炎的靈堂
"Sorry..." Gong Yoo who is currently serving active military service, quietly made his presence to Eon's mourning hall.

[edaily SPN] 2008年 08月 23日(土) 上午 01:34
【中文翻譯：NaaL/yooko@：【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
[edaily SPN] 23 August 2008 (Saturday) 1:34am
[Chinese translation by NaaL/yooko@：【gongyoo@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/]

服役中的演員‧孔劉探訪共同演出電視劇的李炎的靈堂。
Gong Yoo, the actor who is currently serving the military, visited his drama co-star Eon at the mourning hall.

孔劉於23日剛過零點時，來到李炎設於位在漢南洞的順天祥大學附設醫院內的靈堂。
Gong Yoo arrived slightly over midnight on 23rd August at Eon’s mourning hall located in the hospital.

孔劉和李炎共同演出電視劇『咖啡王子1號店』，其他的共演演員，尹恩惠、李善均、蔡貞安等人於前天也都陸續來到靈堂表示追悼。
Their Coffee Prince co-stars Yoon Eun-hye, Lee Seon-kyun, Chae Jung-ahn and others paid their respect at the mourning hall on the previous day.

在這天，孔劉穿著黑色的西裝，戴著粗框眼鏡，端莊肅穆地現身。
On this day, Gong Yoo wore a black suit with thick framed spectacles, arrived solemnly and respectfully.

孔 劉前往靈堂前，透過自己的CY部落格，表達對於過世的好伙伴‧李炎的追思。孔劉留下訊息寫道：『好奇怪...在你離開的前一天晚上...偶然我又從收音機 裡聽到了當時你唸給在訓練所中受訓的我的『原聲信』(vocal letters)..因此突然之間好想你...想要打電話給你...打了電話...卻(一直沒接通)總是聽到頑固重複的手機答鈴，想說下次再打(/還在那 邊抱怨著).......對不起...』，真切的情感，讓fans同悲。
Before going to the mourning hall, Gong Yoo posted a message in his Cyworld for the memorial of his good partner, Eon. The note read: “It’s so weird… the night before you left…I overheard “Vocal Letters” from radio in the training centre… I suddenly missed you very much… wanted to call you… dialled your number… but (could not get through) I kept hearing the stubborn ringtone, I was thinking to call you again next time(/I was also complaining)… sorry…”, The fans also grieved as he expressed his real emotions.

李炎於21日的凌晨，因遭逢摩托車事故而過世。
Eon died in a motorcycle accident on 21st dawn.

sr:yoohouse

credit as labeled

孔劉，取得請願特休參加..."陪伴這最後一程"淚水盈眶
[朝鮮體育報] 2008年 8月 23日(六) 下午 1:46

【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
[Chinese translation：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/]

服兵役中的演員孔劉(本名孔地哲)，提出請願特休申請，前往悼念友人李炎。參加故人的告別式，淚眼護送好友的最後一程。
Enlisted actor Gong Yoo (Gong Ji Cheol), applied for special leave to pay last respect to his friend, Lee Eon. He attended the farewell ceremony and sent his friend off for the last journey in tears.

孔劉於23日凌晨四點左右，在漢南洞順天祥醫院所舉辦的李炎出殯儀式，於移靈時，捧著牌位，顯示出凌駕一般普通朋友交情的深厚情誼。儘管現在是軍人的身分，仍然匆忙地趕到了靈堂會場，讓人感受到他悲痛的心情。
At around 4am on 23rd August, Gong Yoo arrived at the funeral hall in Soon Chun Hyang University Hospital in Hannam-dong, Seoul to attend the funeral ceremony. While pall bearers carried the casket to the hearse, Gong Yoo was holding Eon's tablet which showed the deep friendship between them. He rushed to the funeral hall eventhough he is an active soldier, many felt his pain and sorrow.

根據孔劉現在服役中的江原道青星部隊相關人士所言：『孔劉直接向長官提出請願特休申請，以參加李炎的告別式』。根據這位軍中人士表示：『請願特休為有特殊情況發生時，由本人提出請願申請，所獲得的特別休假』，做了詳細的說明。
A personnel from Gong Yoo's army unit said, "Gong Yoo applied for special leave directly from the officer to attend Lee Eon's memorial service". He further explained, "Special leave is applied by individual and granted on special circumstances".

接著並說：『提出申請之後，指揮官判斷該事由是否足以構成休假的標準。通常是在家屬或是親戚過世時，給予特休。但若是特別親近的朋友的過世，也可以依情況給予特休。』
He also said, "After submission of application, the officer will gauge if the reason provided is valid for special leave approval. Normally it is for the demise of family members or relatives. It can also be granted in the case of the demise of very close friends."

李 炎和孔劉從模特兒時代開始就非常地親近，兩人並且同時因為『咖啡王子1號店』當中的演出，拓展了自己的演藝事業，兩人的交情非同一般。根據孔劉部隊的長官 所言，基於考量他們如此深厚特別的交情，依規定給予特休。也因此，佇立在護送李炎最後一程的孔劉的身影，看來格外地因備受打擊而顯得脆弱與憔悴。
Lee Eon and Gong Yoo have been very close since modelling days. Both of them rose to stardom through their roles in the phenomenally popular MBC drama series "Coffee Prince." Their relationship is more than usual. According to Gong Yoo's army officer, after considering their deep friendship, he approved his leave application. When sending Lee Eon off for his last journey, Gong Yoo appeared to had suffered a big blow and looked haggard and fragile.

另一方面，李炎的遺體於火葬後將安置於故鄉釜山。
After cremation, Lee Eon's remains will be buried in his hometown - Busan.

sr:yoohouse

English translation&Editing: Sexy Betty aka luvbbyoo,Meei Unnie and Mommy Veron aka aalhl at yoohouse-soompi-

At monster's house today

Board section was closed: from online translated "Caution is not a registered post."