See YOO in Dec.8.2009

"一兵" 孔劉，通過選拔成為藝能兵，站上國軍宣傳第一線
First Class Soldier Gong Yoo, made it through the selection process for Entertainment Soldiers, and will be standing in the first line to promote National Army.
[newsen] 2008年 08月 28日 上午 10:37
[newsen] 28-Aug-2008 10:37AM

【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
[Chinese Translation: NaaL/yooko@【GongYoo@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/]

入伍服役中的演員孔劉(本名孔地哲)通過選拔成為國防宣傳隊的新隊員，消息於28日發布。
Enlisted actor Gong Yoo (Gong Ji Cheol) made it through the selection process and has become the new member of the National Defence Promoter Team. The news was published on 28th August.

孔劉在1月14日以現役身份入伍後，現於陸軍六師團土雨中隊服役中。認可他多樣的藝能活動表現，選拔成為宣傳支援隊員。
Gong Yoo was enlisted on 14th January as an active soldier and is currently serving his military service at the 6th Division. Being selected to be part of the Promoter Team is an affirmation of his talents in various types of performance.

此外，NRG的成員魯裕敏、金在德、喜劇演員洪舒模，一共四位通過這次宣傳支援隊員的最終選拔。
There are 4 applicants who passed the selection. Other than Gong Yoo, the other 3 applicants are NRG member No Yoo Min, Kim Jae Deok, Comedian Hong Sun Mok.

於7月初進行的宣傳支援隊員，總共有58人提出申請，經過第一次甄選的書面審查，以及第二次甄選的術科演練和面試，等等競爭激烈又公正的選拔程序之後，最終決定錄取四人。
Out of 58 applicants, only 4 were selected after the very competitive and fair selection process held in July, which includes a theory exam, followed by interview and testing of applicants’ talents.

孔劉、魯裕敏、金在德、洪舒模，這些於本次新選拔出來的宣傳支援隊員，將於下月中依照國防勤務法規，變更所屬部隊為國防宣傳支援隊，和現正以藝能兵身分活動中的李鍵(本名：梁相模)、呂賢秀、徐載慶等人，共同透過國軍電視台以及國軍廣播電台等，進行各種宣傳活動。
Gong Yoo, No Yoo Min, Kim Jae Deok and Hong Sun Mok who are selected to be part of the Promoter Team will be officially appointed according to the National Defence Duties Law next month. Together with existing entertainment soldiers Lee Geon etc, they will carry out the promotion activities on the National Army Television Channel and Radio.

--
NaaL註：國防部宣傳支援隊的營區在首爾龍山區(黎泰院那邊)，如果辛苦的宣傳隊員沒有赴其他地方進行宣傳大任時，就是留在首爾囉。YOO部隊的新地址快來吧~~~
Note from NaaL: The camp of National Defence Promoter Unit is located in Seoul (Itaewon). If the members of the unit are not posted to other places for duties, they will be staying in Seoul. Hope we can have YOO’s new camp address soon~~~

..................................................................................................

【0828新聞】孔劉，接受了藝能兵的任命
[28-Aug News] Gong Yoo has accepted the assignment has Entertainment Soldier
[韓民族新聞] 2008年 08月 28日 下午 10:09
[Korea Online Newspaper Association] 28-Aug-2008 10:09PM

【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
[Chinese Translation: NaaL/yooko@【GongYoo@PTT】http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/]

人氣藝人‧孔劉(本名孔地哲‧29歲)一兵，通過選拔成為國防宣傳支援隊員。
Popular artiste, First Class Soldier Gong Yoo (Gong Ji Cheol, 29 years old) passed the selection process and has become a member of National Defence Promoter Unit.

孔一兵於九月中旬將依照國防勤務法規，變更所屬部隊為國防宣傳支援隊，透過國軍放送(TV、Radio)等，進行各種宣傳活動。
First Class Soldier Gong will be officially appointed according to the National Defence Duties Law in mid Septemeber, transferring to National Defence Promoter Unit. He will be participating in the various promotion activities for the National Army via TV and radio etc.

Based on yooko's analysis:

The contents of the news is similar to the one posted in the morning, except that no other people is mentioned. The possibilities could be:
1. This Media may not be aware that the National Defence Division had retracted the announcement this afternoon.

2. Maybe this media has more first hand information and know that YOO is confirmed to be an Entertainment soldier but the rest is still not confirm
So, let us all try not to be too excited yet... 

Source:yoohouse
English translation by Sexy Betty aka luvbbyoo at yoohouse-soompi-
Edit and check by Mommy Veron aka aalhl at yoohouse-soompi-

Oppa !!! ^__^V