See YOO in Dec.8.2009

【0921情報】YOO將在9月30日出席於戰爭紀念館舉辦之活動
資訊來源：YOO&I
[21-Sep Information] YOO will attend an activity organised by the war memorial museum on 30th September
Source: YOO&I

據聞YOO將於9月30日出席戰爭紀念館舉辦之活動，
除了參加藝能兵公演外，還有可能擔任主持的工作？！
According to the information, YOO will attend the activity organised by the war memorial museum on 30th Septemeber. Other than the public performance by the entertainment soldiers, he may also be taking up the MC role?!

資訊來源：YOO&I
【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
Source: YOO&I
Chinese translation: NaaL/yooko@[gongyoo@PTT]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt
Please indicate when posting to other places

和國民共同歡慶‧提升先進強軍形象
Celebrate and spending this day together with the civilians to promote the image of the army.
http://www.mnd60.go.kr/program/13

☆歡迎一般國民參加
☆時間：9月30日(二)18:30~21:00(中央慶祝典禮前夜祭)
☆地點：戰爭紀念館
☆活動內容：
1部(18:30~19:00)：藝能兵公演、音樂劇《Yoduk Story》
2部(19:00~21:00)：陸・海・空・海軍陸戰隊・美國第八軍軍樂隊室外管樂隊/演奏，歌手公演
All civilians are welcome to attend.
Time: 30 September (Tuesday) 18:30~21:00 (Pre-festival night celebration)
Venue: War Memorial Museum
Activities:
Part 1 (18:30~19:00): Public performance by entertainment soldier, musical show 

Part 2 (19:00~21:00) : Army band performance and public performance by singers.

此外，之前也有提過的，
【0814情報】YOO將出席10月1日的『建軍60周年』慶祝活動？
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article...;entryid=582772
Other than that, this was also mentioned before,
[14-Aug-2008] YOO will be attending Army 60th Anniversary Celebration on 1st October?
http://gongyoo.exteen.com/20080814/yoo-will-be-attending-army-60th-anniversary-celebration-on-1

於隔天10月1日，於蠶室綜合運動場所舉辦的『建軍60周年』慶祝活動，
YOO也會參加，
慶祝活動從下午13:30開始。
On the next day, 1st October. Yoo will be attending the Army 60th Anniversary Celebration which will start at 13:30.
http://www.mnd60.go.kr/ceremony/army

source:yoohouse/Translation by Jasmine and Angelie.

Sep.27.2008 :http://gongyoo.exteen.com/20080916/yoo-will-participate-in-the-27-sep-army-celebration

 ..............................................................................................................

【0922新聞】YOO於17日已至首爾龍山國防宣傳支援隊報到
[22-Sep News] YOO had report to the Seoul's Youngsan National Defence Promoter support team on 17th

赴鐵原服役的孔劉 『更換任務』轉任藝能兵
[韓國日報] 2008年 09月 22日
Gong Yoo transferring to be an entertainment soldier
[Korea Post] 22-Sep-2008

【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
Chinese translation: NaaL/yooko@[gongyoo@PTT]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt
Please indicate when posting to other places

服役中的演員孔劉開始了身為藝能兵的新任務。

孔劉於17日和魯裕敏、金在德一起配屬到位於首爾龍山的國防部宣傳支援隊。

根據宣傳支援隊的說法：『他們分別從各自原先所屬的部隊前來報到，此後將一起至各地支援宣傳勤務，預計將透過多樣的活動，全面地從事國軍的宣傳。』

孔劉等人是通過七月宣傳支援隊員選拔公告的書面審查，以及術科測驗，在58人當中所選拔出來的最終合格者。往後將透過國軍放送的電視台以及廣播電台等演出，擴大進行國軍宣傳活動。

Basically this article said that Gong Yoo already started his new duty as an entertainment soldier and he was transferred to the Department of Defense Promoter Support Team at Yongsan, Seoul on the 17th together with No Yoo Min and Kim Jae Deok.

According to the Promoter Support Division, "They came to report themselves from the various units they were in. From now onwards, they will reach out together to different places to carry out their duties. We will have many different types of activities to promote National Army in full."

Gong Yoo and the others were selected from a total of 58 people, after going through written exam as well as test on their area of specialisation. In the future, they will carry on promoting the national troops by appearing in the national defense's TV shows and radio broadcast.

source:yoohouse/Translation by Angelie. Checked by Jasmine.

..............................................................................................................

【0924】YOO將出席演出9月30日的國軍軍樂音樂會
[24-Sep-2008] YOO will take part in the military's band concert on 30th

原圖出自：YOO&I
【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
Source: YOO&I
Chinese translation: NaaL/yooko@[gongyoo@PTT]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt
Please indicate when posting to other places

제2회 국군 군악연주회
第二回 國軍軍樂音樂會
2nd Military Band Concert of the 3 Services

- 일 시 : 2008. 9. 30(화)19:00
-時間 : 2008.9.30(二)19:00
- Time: 30-Sep-2008 (Tuesday) 19:00

- 장 소 : 전쟁기념관 평화의 광장
-地點 :戰爭紀念館的和平廣場
Venue: War Memorial Museum Peace Square

- 주 최 : 국방부
Organised by: National Defense Division

- 주 관 : 국방홍보원
-主管單位 : 國防宣傳院
Managed by: National Defense Promotion Unit

- 후 원 : 군인공제회
-後援 : 軍人共濟會
Backup by: Military Mutual Aid Association

藝能兵：歌手成詩京、藝人孔劉、魔術師李恩京的會場公演
Entertainment Soldiers: Singer Sung Shin Hye, Artiste Gong Yoo, Magician Lee Eun Kyoung

source:yoohouse

Translation by Jasmine and Angelie.

.....................................................................................................

【0924】9月27日簽名會的詳細時間與地點出來囉！
[24-Sep-2008] Time and venue details for the autograph session on 27 September is out!

字資訊與圖片來自：YOO&I
【中文翻譯：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
Source of Information and Pictures: YOO&I
Chinese translation: NaaL/yooko@[gongyoo@PTT]
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt
Please indicate when posting to other places

本次的簽名會於安山Wa～Stadium的東門舉辦。
簽名會的時間為下午1點45分到2點30分，為時45分鐘。
請提早到場。
This autograph session will be held at the East gate of An San Wa~Stadium.
It will be from 1:45pm to 2:30pm, for 45 minutes.
Please be there early.

現場的人群擁擠可想而知，請遵守秩序，並且為了讓簽名會能夠快速順利地進行，請勿做出不合宜的要求，或是在簽名時停留太久。
We can imagine how crowded it will be that day. Please stay in order. To enable the session to carry out smoothly and speedily, please do not make any unreasonable request or stay too long when signing autograph.

簽名會：孔侑、Kanta、千正明、楊東根、金泰宇、李永軍、林遙煥等人
Gong Yoo, Kanta, Chun Jung Myung, Yang Dong Geun, Kim Tae Woo, Lee Eun Gyeol and Lim Yo Hwan will be participating the autograph session.

有幸能參加的朋友們，
表現出我們YOO fans的高水準與高氣質吧
Those of you who are able to attend this event, please show others our high level and quality of being a YOOFan!

If you wish to post this article to another site, please DO NOT amend or remove the original credits and text. Thank you.