See YOO in Dec.8.2009

youtube cr: mworaguyo

Full video with Chinese subs available here http://v.youku.com/v_show/id_XMzUxMDQxNDQ=.html

and this is a translation for the full show. English translation by Jasmine Unnie ^^

MC:Male MC
FC: Female MC
HJ: GY's first love

Rebellious and gentle man – Movie star Gong Yoo. His immature look is his charm. The memory tour with Gong Yoo starts now.

MC: Welcome, Gong Yoo! This way, please.
FC: Hello! Nice to meet you!
MC: Saw your performance in “School” on TV. You look quite active.
GY: Thank you.

MC: You look so kind in person but in movie, you look a bit like a baddie but with character. You are very kind. Who are you looking for today?
GY: I lost a girl in high school because I didn’t have the courage to confess to her.
MC: Oh, you lost a girl?
GY: Yes….I am here to confess to her and hope to get hold of her.
MC: Ok, you can confess but why do you want to get hold of her? (Everyone laughed)
GY: Maybe she doesn’t have a boyfriend now?
MC: So you are confident in confessing to her?
GY: Yes.
FC: You really don’t have a girlfriend?
GY: Yes.
MC: What is the name of the girl?
GY: Jong Hae Jin.
MC: Jong Hae Jin. There should be many changes after high school. Not sure where is she and what is she doing now. Ok, let’s start now!

Screen shows footage of Gong Yoo’s high school days being acted out.
After the footage.. Around 10:02
MC: I can understand. You were still a student that time, just a young chap. (GY laughing). You should have taken action since you like her.
GY: I was very shy back then. I didn’t dare to talk to female classmates much.
FC: Are you still like that? Dare not talk much to the girl whom you like?
GY: Ya…I don’t really talk much to the girl whom I like very much.
FC: That’s why you don’t talk much when you attend this program.
GY: Me? Hahahaha…..

FC: You were so timid. How did you manage to make that phone call to her?
GY: That part at the phone booth is still fresh in my mind. I think it was raining that day. For about 30 minutes, I was going in and out of the phone booth and I spent a long time dialling the numbers. When the line got through, I hung up and I dialled again.

MC: How pretty is that girl?
GY: She is very fair. Her fair complexion gave me a deeper impression. Her skin is fair and perfect. At that age, people should be growing pimples but her skin is very fair and clean.
FC: How about her hair?
GY: Her hair is very long.

MC: Since you are meeting up today, what do you want to say? Will you be like before?
GY: Of course I will not be like last time again.

MC: Seems that the fat guy who wooed her with flowers is in good terms with her. What do you think of their relationship?
GY: Sigh…sorry…I am a bit nervous.
FC: It’s ok.
GY: I didn’t hear what you asked.
MC: Let me asked you once more. In the last scene, the two people seemed to be dating. What do you think of their relationship?
GY: They looked close.
FC: Was there any rumours about her?
GY: I heard from my friends, Hae Jin also has feelings for me back then. But we didn’t have any chance to meet up. I also moved away after that.

FC: Do you still remember the song you sang to her?
GY: Me? (Very embarrassed looking) Drink water. (Everyone roared with laughter)
FC: Thinking of Hae Jin at the same time.
GY: That song is sung by a singer called TOE. Please remember I am at your side. That was a popular song that time. I sang that.
FC: Can you still remember?

GY started singing a short verse from the song..

MC: Looks like you have kept Hae Jin in your heart for a long time.
FC: Yes.
MC: Let’s continue with the follow-up reports.

Footage from “Hard Love” is shown…..
Park Shi Yun: Kyung Chul...you left me….hahahaha…..aiya…my heart is aching. We didn’t part that long and you are looking for your first love.
Gong Yoo, didn’t you want a girl friend during that time? Hope you will succeed. Don’t know how she looks like. I am really curious. Miss Jong Hae Jin. I hope you will find her. Director Kim, you know that I am pretty. You must convey my words to him. If not, I will be angry.

Follow-up reports continue.
Crew: Hello! Do you remember this student?
Teacher: Ahh…I have impression of him.
Crew: Who is he?
Teacher: His name is Gong Ji Cheol.
Crew: Gong Ji Cheol?
Teacher: Yes.
Crew: This chap has become a star.
Teacher: He is the type of student who is very kind and quiet, and will not get into any trouble. Never think of that….hahahaha….

Crew flipping through school records….
Crew: Ah! Found it! Gong Ji Cheol!

Screen was showing Gong Yoo’s school pic.
Teacher: Look! He looked so simple that time! He started to have interest in broadcasting when he was studying.
Crew: For his case, he should have attained his dream. It is indicated here that he received an excellent award for school debate competition.
Teacher: He is very talented in this area. The excellent award is considered to be quite a good award that time. He did very well.
Crew: Very well?
Teacher: Yes, excellent!

Crew: Ah…so do you have first love?
Teacher: Errr..no. (Everyone laughed) I am a teacher, I don’t lie. I just say what is in my mind.
Crew: So your wife is your first love?
Teacher: Yes.
Crew: Don’t look like it. (Everyone laughed)
Teacher: Hahaha….

Crew: Is it near to Busan High School from here?
Teacher: Yes, about 20 minutes by car.
Crew: 20mins. We will set off to Busan High School. Go!


At Busan High School.
Crew: Hello! I am from TV Love. I am here to look for a high school graduate. His first love is a graduate from here.
Teacher: Hahaha…..
Crew: Her name is Jong Hae Jin.
Teacher: Oh her….
Crew: You still remember her?
Teacher: Yes.

Flipping through school records and they found her. Screen showed her photo.
Crew: she looks so proper. If her present feature is similar to the pic, how would she look like, teacher?
Teacher: she should be more mature and prettier now.
Crew: She looks proper and polite, just like Gong Yoo.

Reading from the record: She is a studious, honest and well brought up. A child with her own thoughts. Her dream is to be a lecturer, musician and a music teacher.

GY: She must be influenced by her parents.

Crew: I am getting curious.

They found her address from the school records and she is staying in Busan. The crews set off to her house.

At Hae Jin’s house.

Crew: Hello!
Hae Jin’s mom (HJM): Hello!
Crew: This person is looking for your daughter. (Showing her the cardboard with YOO’s photo)
HJM: He is quite good looking.
Crew: His first love is Hae Jin.
HJM: First love? Hahahaha…..

Crew: Hae Jin’s mom seems proud of it and said so directly “first love?” Hahaha….. Have you heard of Gong Ji Cheol?
HJM: Although we are mother and daughter, I never intrude her privacy.

Crew: Generally housewives don’t wear socks but why is mom wearing Japanese slippers?
HJM: Hahaha…I am used to it and Hae Jin is studying in USA now.
Crew: Studying in USA now?
HJM: Yes, she is studying in USA now.
Crew: Ohhh….What should I do?
HJM: She didn’t come back for holiday last year but she is back now. She came back on 14th July.
Crew: Oh! That means she is at home?
HJM: No, not in Busan. She is in Seoul now. She is studying music production. There is performance in Seoul, so she is there to understudy.
Crew: Gosh! We came from Seoul to Busan! After one big round, we need to go back to Seoul.


The team used the fastest speed to go back to Seoul. They managed to get the phone number of Hae Jin’s company and found out that she was at DongDaeMun preparing for performance. But when they reached the place, the door was locked. Looks like that there was no performance that day.
Crew: Is there any performance today?
Passerby: Not sure.

Crew finally got to the backstage.
Crew: Is there any performance today?
Staff: There is initially but it is raining so the performance is cancelled.
Crew: I am here to look for someone.
Staff: Who are you looking for?
Crew: Jong Hae Jin.
Staff: Oh..Jong Hae Jin. She is here to learn. I know her.
Crew: You know her? Is she pretty?
Staff: Of course, she is pretty.
Crew: Where can I find her?
Staff: She just stepped out.
Crew: Is there any way I can look for her? We just came back from Busan.
Staff: Let’s use the broadcast system.
Crew: (using the broadcast system) I am from TV Love. I am looking for actor Gong Yoo’s first love – Miss Jong Hae Jin. If Miss Jong Hae Jin is listening in to this broadcast, please come forward to the stage and wave.

At the front stage.
Crew: Miss Jong Hae Jin, please appear soon! Oh!!!! There is someone waving from that direction!!!!

Crew ran towards the girl who waved and blocked her face with the cupboard.
Crew: Do you know Gong Yoo, Gong Ji Cheol?
Girl: Yes.
Crew: How do you get to know him?
Girl: I heard that he likes my friend.
Crew: So you are not her?
Girl: No.

Crew moved to another person.
Crew: Do you know Gong Yoo?
Girl2: Yes.
Crew: What is his real name?
Girl2: Ji Cheol.
Crew: Which school did he attend?

GY: Sounds like her.

Girl2: I think it is Dong In High School.
Crew: Oh, you still remember!
Girl2: Yes.
Crew: Do you want to meet him?
Girl2: Yes, I am curious.
Crew: If you are willing to go to the studio with us, please shout “Long Live” 3 times on this rainy day. Start!

Girl 2 aka Hae Jin shouted “Long Live” 3 times.
Crew: We have found Gong Yoo’s first love, Jong Hae Jin in Dong Dae Mun!

Back to the studio.
MC: Was the rain very heavy? Why is your hair so wet? Hahahaha…..come, let’s get up.

MC: You will never think that your old classmate who is now a superstar will look for you. You must be thinking what to wear for this occasion?

GY: Can I drink some water?
MC: Water? That is your 3rd glass! (everyone laughed)
MC: He just looks like a bean sprout, tall and long. And just like bean sprout always drinking water. Hahahaha…..
GY: Don’t go away, please stand here.
MC: Hmm…we will just stand below the stage. Shout for us if you have any difficulties. (Everyone laughed)

Gong Yoo looked nervous and one of his legs was shaking.
GY: Jong Hae Jin. Hae Jin, please come out. (Swinging his hands nervously)
MC: One more time.
GY: Hae Jin ah. (music is playing and Gong Yoo looked really nervous)

Hae Jin finally came out and Gong Yoo covered his face with both hands.
Both of them shook hands and Gong Yoo didn’t let go of her hand.
GY: Did you see me on TV?
HJ: No. I am only back for a month.

GY: Can I continue to hold her hand? (Everyone laughed)
MC: This is only the beginning. You can carry on holding it.
GY: I am very nervous. Are you?
HJ: Yes.

GY continued shaking her hand.
GY: I want to confirm something. I heard from my friend much later that you were interested in me. If I had confessed to you, we might have been together. Is this true?
HJ: (Laughed awkwardly). Although you are not a model student, you seemed to be a nice person and very kind. Hmmm….you are very kind, simple and innocent but taking into the consideration of the context back then, I wasn’t prepared to have a boyfriend.
GY: Don’t be nervous. I am not so nervous after we have finally met up.
MC: Don’t keep looking here. It is good that you don’t feel nervous. Why did you let go of her hand?

Gong Yoo laughed.
GY: Oh ya. I still can hold her hand.

Gong Yoo held her hand and Hae Jin looked embarrassed.
MC: Ya…that’s right.

GY: Ah…Do you have boyfriend now?
HJ: Yes, we are dating now.
GY: Really???

Gong Yoo let go of her hand immediately. ^^
GY: Oh…I am really sorry.
GY: She said she has a boyfriend.

MC: Didn’t you say if she has a boyfriend, you will have some other plans?
GY: Ya…but it is easier to say than to be done.

MC went back to the stage.
MC: You know your boyfriend when studying in USA?
HJ: No, he is my friend from high school.
MC: Does Gong Yoo know him?
HJ: No, he doesn’t.
MC: Not that person that time right? (referring to the fat guy)
HJ: No.

GY: You know each other since high school. Your relationship must be very strong. (in disappointed tone)

MC: What should we do now? It is not easy to split them. (Everyone laughed) Is he handsome?
HJ: Our relationship is quite good now.
MC: Is he better looking than this man here?
GY: He can be better looking.

MC: During the broadcast, when you heard that a classmate by the name of Gong Ji Cheol wanted to meet you, how did you feel?
HJ: At first, I couldn’t believe it. I didn’t know that he like me so much in the past.

GY: Yes.
MC: Of course, you dare not looked for her even when you were at her doorstep.
GY: I told a few friends but I wasn’t obvious when telling them.
HJ: That time, I thought he was just showing some concern.
GY: Now I can earn lots of money. Hahaha…..(everyone roared with laughter)

MC: Aigoo…what are you going to do?
GY: I don’t have a girlfriend now. My feelings is still as innocent as last time.
MC: Yes, I can see that.

MC: Your boyfriend is still in Seoul?
HJ: Yes.
MC: You better bring Gong Yoo along for dinner next time to prevent any misunderstanding. Let him know that this is just a variety show.
HJ: Yes, I will.
FC: Tell him this is just part of high school memory.
MC: Ya…this is just a get-together. Come, let both of them of some time together. This way please. Congratulations!

Gong Yoo and Hae Jin holding hands and left the stage together.

Source:yoohouse

Thank you so much to Mommy Angelie.

sr:baby YOO's cyworld