See YOO in Dec.8.2009

YT cr:Yoohouse (Mommy Angelie)

【1228節目】‘一兵’孔劉『現聲』，‘家族誕生’成員大驚喜
28-Dec Variety Show] First Class Soldier Gong Yoo's voice appearance gave a big surprise to 'Family Outing' casts

中文翻譯&擷圖：NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/】
轉載請註明
Chinese translation by NaaL/yooko@【孔侑@PTT】
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/
Please indicate of posting elsewhere.

‘一兵’孔劉『現聲』，‘家族誕生’成員大驚喜
[newsen] 2008年 12月 28日(日) 下午 06:56
First Class Soldier Gong Yoo's voice appearance gave a big surprise to ;Family Outing' casts
[Newsen] 28-Dec-2008 6:56PM

服役中的演員‧孔劉，出乎意料地在《家族誕生》中演出。
Gong Yoo who is currently in military service, participated unexpectedly in 'Family Outing'.

於28日播放的SBS《星期天真好》的《家族誕生》單元的未公開畫面當中，孔劉意外的『現聲』，讓現場充滿歡樂。
During the 28-Dec broadcast of SBS 'Good Sunday' that showed the unreleased scenes of 'Family Outing', Gong Yoo surprised everyone with his voice appearance, filling the scene with joy.

這次的未公開映像為在濟州島錄影時，李天熙接到孔劉從國軍放送的廣播節目打來的電話。孔劉說：『《家族誕生》是讓李天熙成為綜藝界王子的節目！』，之後並和金秀路、李孝利、朴藝真等成員輪番進行愉快的對話。
This unreleased scene was recorded in Jeju Island when Lee Cheon Hee received a phone call from Gong Yoo during the KFN radio show. Gong Yoo said: " 'Family Outing' has turned Lee Cheon Hee into a Prince of the Variety Shows!". After that, Gong Yoo also chatted happily with Kim Su Ro, Lee Hyo Ri, Park Ye Jin, etc.

和孔劉合作電影《S日記》的金秀路，一邊喊著『孔劉一兵』一邊高興地打招呼，對此，孔劉馬上回應說『哥~~真高興聽到你的聲音』，並喊著『忠誠』，帶動現場的溫馨。
Kim Su Ro, who had worked with Gong Yoo in the movie "S-Diary" was shouting "First Class Soldier Gong Yoo" and greeted him happily at the same time. With that, Gong Yoo immediately replied: "Hyung~ I am very happy to hear your voice" and shouted his salutes, which brought much warmth to the scene.

此外，與孔劉第一次電話通話的李孝利，無法克制自己的喜悅而顯得手足無措的樣子，引起大家的爆笑，朴藝真則以國軍將兵為對象，留下年末祝福。
Besides that, Lee Hyo Ri who chatted with Gong Yoo for the very first time, made everyone roared with laughter when she appeared lost, as she could not control her excitement. Park Ye Jin left her best wishes to the soldiers. Everyone ignoring MC Yoo Jae Suk deliberately created much comical effects.

於一月現役入伍服役的孔劉，現在正以藝能兵的身分服役中。
Gong Yoo who was enlisted as active solder in January is now serving as entertainment soldier.

工作人員進來跟大家說明，待會要跟YOO來個現場連線
A staff came in to inform everyone that they will be connected to YOO over the phone in a short while.

第一個接電話的當然是我們YOO的好朋友‧天熙囉~~~
The first person who picked up the phone, of course is none other than our YOO's best friend, Cheon Hee ~~~

YOO：『《家族誕生》是讓李天熙成為綜藝界王子的節目！』，天熙聽到很不好意思
YOO: " 'Family Outing' has turned Lee Cheon Hee into a Prince of the Variety Shows!". Cheon Hee got embarrassed when he heard that.

孝利也一臉懷疑地說：『王子？』
With full of doubts on her face, Lee Hyo Ri asked, "Prince?"  

天熙問還有誰要來講話，秀路哥馬上喊著『孔劉一兵！』
Cheon Hee asked who else would like to speak, Su Ro hyung immediately shouted "First Class Soldier Gong Yoo!"

跟YOO合作《S日記》的秀路大哥接過話筒(?)，
介紹自己是『和孔劉一兵合作《S日記》的金秀路一兵』，
YOO馬上很親切地呼喚著『啊~~哥~~』
Su Ro who worked with YOO before in "S-Diary" took over the microphone, introduced himself, "This is First Class Soldier Kim Su Ro who worked with Gong Yoo in 'S-Diary'. "
YOO immediately called him affectionately: "Ahhh~~ Hyung~~"

接到話筒的孝利顯得緊張又興奮，很嬌羞(?)地說了聲：『你好呀~~』，
家族成員似乎因為和孝利平常的形象反差太大，而頭上冒出驚嘆號啦！
Taking over the microphone, Hyo Ri seemed nervous and excited, she said shyly: "Hello ~~"
Exclaimation marks were flashed on the screen as the other casts felt that Hyo Ri was too different from her usual self!

聽到孝利嬌羞的『你好呀~ 我是李孝利』，YOO才剛回一句『是李孝利嗎？』
電話卻突然斷線，讓孝利是大大驚訝與尷尬
Hearing Hyo Ri's shy introduction, "Hello~ I'm Lee Hyo Ri", and immediately after YOO's reply "Is this Hyo Ri?", the line was disconnected suddenly, leaving Hyo Ri in great shock and embarrassment. 

再度連線，進行一開始的交涉(?)的果真還是天熙囉~~~
The line was re-connected, Cheon Hee was really the one who helped to get through the call from the start.

跟孝利談得很開心的YOO，聽到孝利問接下來要跟家族成員中的哪一位通話時，
YOO回答：『不能一直跟李孝利通話就好了嗎？』
孝利回答：『Good idea！』
兩個人的對答讓現場陷入大爆笑
YOO was chatting happily with Hyo Ri. When she asked him which of the family member he would like to speak to next, YOO replied: "Can't I just continue to talk to Hyo Ri?"
Hyo Ri answered, "Good idea!"
Everyone burst into laughter hearing their conversation.

(中略)
家族成員一齊為國軍將兵和YOO加油打氣~~~ FIGHTING!!!
(Summary )
Casts of Family Outings cheered for country's soldiers and YOO~~~FIGHTING!!!

Source:yoohouse

Translation by Angelie. Check and edit by Jasmine.
If you wish to post this article to another site, please DO NOT amend or remove the original credits and text. Thank you.